(1850-1889)

Mihai Eminescu est considéré comme le plus grand poète roumain de tous les temps. Originaire de la petite noblesse campagnarde, il a connu la pauvreté à Bucarest et Vienne. Adolescent passionné de théâtre, il avait rejoint à 17 ans une troupe dont il fut le secrétaire et souffleur. Une fois à Bucarest, il paie son loyer en traduisant des centaines de pages d’un ouvrage théâtral, travail qu’il n’achève pas ( Enric Theodor Rotscher). Ce travail est aujourd’hui étudié comme l’un des principaux laboratoires de sa langue poétique fondatrice du roumain moderne. Eminescu s’est montré aussi attentif aux conditions de réception et de rémunération de l’œuvre du traducteur.