Née en 1958, la traductrice par excellence Silvija Brice a traduit près de 150 livres d'auteurs contemporains parmi lesquels, de l'anglais : Georges Orwell La ferme des animaux (1990), Antony Burgess Orange mécanique, les romans de Margaret Atwood et de Salman Rushdie ; de l’allemand : Hermann Hesse Siddhartha (1998), Demian (2000), Contes (2001), Franz Kafka Nouvelles, Günter Grass Le tambour (2001), et du polonais.

Elle a également recueillie et traduit en allemand le recueil de contes tziganes Fleur du bonheur.

Elle est lauréate de nombreux prix de traduction, a été élue meilleure traductrice littéraire en 1999, et a reçu le prix annuel en traduction de littérature mondiale 2004.